1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:05,721 --> 00:01:06,600
Служби за спешна помощ.

3
00:01:11,200 --> 00:01:12,159
Служби за спешна помощ.

4
00:01:13,960 --> 00:01:14,840
Помогни ми...

5
00:01:19,641 --> 00:01:20,800
﻿Какъв е текущият ви адрес?

6
00:01:23,361 --> 00:01:25,720
Помогнете ми. Имам нужда от вашия адрес.

7
00:01:28,722 --> 00:01:31,640
Вашето име Николай Йенсен ли е?
﻿да

8
00:01:32,401 --> 00:01:35,000
﻿Николай? Да, да.

9
00:01:36,361 --> 00:01:38,680
﻿На домашния си адрес ли си?
﻿Двадесет и шест Mågevej?

10
00:01:41,202 --> 00:01:43,241
﻿Николай, на 26 Mågevej ли си?

11
00:01:43,682 --> 00:01:45,160
не, не

12
00:01:46,001 --> 00:01:46,841
﻿Къде си

13
00:01:48,321 --> 00:01:51,321
тъмно е. не мога да дишам

14
00:01:52,481 --> 00:01:54,640
﻿Добре
﻿Кажи ми къде си, Николай.

15
00:01:58,602 --> 00:02:00,040
Картата показва
﻿че си в Næstved.

16
00:02:00,241 --> 00:02:01,200
мамка му!

17
00:02:03,442 --> 00:02:05,040
﻿Не, не, не!

18
00:02:06,002 --> 00:02:06,961
﻿Какво си взе?

19
00:02:09,842 --> 00:02:12,082
﻿Какво взе, Николай?
﻿Какво?

20
00:02:12,721 --> 00:02:14,241
﻿Вземал ли си наркотици, Николай?

21
00:02:16,282 --> 00:02:17,641
Да, да.

22
00:02:18,281 --> 00:02:20,961
Не трябва да правите това.
﻿Какво си взе?

23
00:02:21,922 --> 00:02:24,321
﻿Скорост.
﻿Стрели ли го или го изсумтя?

24
00:02:27,402 --> 00:02:29,721
Поемете дълбоко дъх
и ми кажи...

25
00:02:29,922 --> 00:02:31,921
Не мога да дишам, човече!

26
00:02:35,242 --> 00:02:36,640
Толкова съм адски уплашен.

27
00:02:37,602 --> 00:02:40,041
разбирам
﻿но вие сте си виновни, нали?

28
00:02:41,722 --> 00:02:42,641
Николай.

29
00:02:43,641 --> 00:02:46,321
﻿Просто изпратете шибана линейка!

30
00:02:46,522 --> 00:02:48,121
Ако ми дадете адреса си,

31
00:02:48,362 --> 00:02:49,973
Изпращам и двете,
линейка и полиция.

32
00:02:54,682 --> 00:02:55,801
по дяволите

33
00:02:57,442 --> 00:02:58,721
по дяволите ﻿Николай?

34
00:03:06,562 --> 00:03:08,042
﻿Това е Асгер.

35
00:03:09,402 --> 00:03:10,322
Асгер Холм?

36
00:03:13,763 --> 00:03:14,561
﻿Да.

37
00:03:14,843 --> 00:03:17,241
﻿Имате ли време да отговорите
﻿някои въпроси за утре?

38
00:03:19,442 --> 00:03:21,202
﻿Кой е това? Таня Брикс.

39
00:03:21,443 --> 00:03:22,802
﻿Имам някои въпроси.

40
00:03:23,083 --> 00:03:25,682
Попитах кой се обажда
Таня Брикс, казах.

41
00:03:26,363 --> 00:03:28,203
Лош момент ли е?

42
00:03:28,443 --> 00:03:31,162
﻿Вие журналист ли сте?
﻿Да. За Берлингске.

43
00:03:31,363 --> 00:03:35,163
Не трябва ли да се представиш
﻿правилно пред вас.

44
00:03:35,323 --> 00:03:37,362
﻿Да, прав си. съжалявам

45
00:03:39,724 --> 00:03:41,763
﻿Как се сдоби с този номер?
Слушай, Асгер.

46
00:03:42,003 --> 00:03:45,162
Пиша за случая
и искам да ти дам

47
00:03:45,324 --> 00:03:47,762
шанс да. Без коментар.

48
00:03:49,602 --> 00:03:51,682
Какво ще кажете за среща утре?
﻿Както казах...

49
00:03:51,924 --> 00:03:54,561
﻿Или мога да се обадя по-късно?
Без коментар. довиждане

50
00:03:56,444 --> 00:03:59,163
Без телефонни разговори.
Вече ти казах

51
00:04:01,083 --> 00:04:04,403
виждам. Мислех, че това е работата.

52
00:04:23,083 --> 00:04:24,003
Служби за спешна помощ.

53
00:04:24,244 --> 00:04:28,243
﻿Това е Сьорен Амструп-Рийс.
﻿Току-що бях ограбен.

54
00:04:29,884 --> 00:04:32,203
﻿На домашния си адрес ли си?
Моят домашен адрес?

55
00:04:33,163 --> 00:04:36,364
﻿Не, аз съм в моята кола. ела бързо.

56
00:04:38,644 --> 00:04:41,243
﻿Във Вестербро ли сте?

57
00:04:42,484 --> 00:04:44,202
﻿Да. ﻿Къде?

58
00:04:45,084 --> 00:04:48,243
﻿Компютърът ви не показва ли това?

59
00:04:48,723 --> 00:04:50,883
﻿Не, само най-близката клетъчна кула

60
00:04:51,044 --> 00:04:51,964
Имам нужда от полиция!

61
00:04:52,163 --> 00:04:53,323
﻿И имам нужда от адрес.

62
00:04:53,524 --> 00:04:55,523
Излезте от колата
﻿и прочетете уличен знак

63
00:04:55,723 --> 00:04:58,523
﻿Току що ти казах
﻿че съм бил ограбен.

64
00:04:58,684 --> 00:04:59,644
﻿Няма да оставя колата си.

65
00:05:03,204 --> 00:05:04,164
﻿Какво стана?

66
00:05:05,965 --> 00:05:09,004
﻿Жена извади нож
﻿и ми взе портфейла и компютъра

67
00:05:09,244 --> 00:05:11,323
﻿което съдържа работа, от която се нуждая.

68
00:05:11,564 --> 00:05:13,204
﻿Това току-що ли се случи? ﻿Да.

69
00:05:15,164 --> 00:05:18,563
На улицата?
﻿Не, както казах, в моята кола!

70
00:05:20,804 --> 00:05:22,123
﻿Как влезе в колата ви?

71
00:05:23,764 --> 00:05:25,684
Ами тя...

72
00:05:27,524 --> 00:05:28,604
Тя просто скочи.

73
00:05:30,645 --> 00:05:31,523
﻿Скочихте?

74
00:05:37,124 --> 00:05:38,544
Близо ли си
﻿до Packing District?

75
00:05:39,405 --> 00:05:40,644
﻿Защо питаш?

76
00:05:41,485 --> 00:05:43,124
Можете ли да видите
﻿бар, наречен Høker Café?

77
00:05:45,885 --> 00:05:46,684
да

78
00:05:47,285 --> 00:05:48,523
Вие сте в Квартала на червените фенери.

79
00:05:50,445 --> 00:05:51,364
﻿Добре.

80
00:05:53,324 --> 00:05:55,044
дай ми
номера на вашия регистрационен номер.

81
00:05:55,605 --> 00:06:00,284
﻿AN 62206. ﻿Това е синьо BMW.

82
00:06:05,605 --> 00:06:06,564
Как изглеждаше тя?

83
00:06:10,724 --> 00:06:13,084
Тя беше млада. Тъмна коса.

84
00:06:13,485 --> 00:06:14,284
датски?

85
00:06:15,766 --> 00:06:17,284
﻿Не, повече...

86
00:06:19,485 --> 00:06:20,564
Източноевропейски?

87
00:06:22,205 --> 00:06:23,045
﻿Да.

88
00:06:27,205 --> 00:06:28,004
﻿Прелестно.

89
00:06:29,244 --> 00:06:30,084
Задръжте линията.

90
00:06:43,326 --> 00:06:44,324
Изпращане от Копенхаген.

91
00:06:46,125 --> 00:06:48,684
﻿Това е Асгер
от Emergency East

92
00:06:48,966 --> 00:06:52,125
﻿Ограбвам...
Ти се шегуваш. Това е Бо!

93
00:06:55,406 --> 00:06:57,445
Шефе?
﻿Какво правиш при изпращане?

94
00:06:58,406 --> 00:06:59,684
По дяволите, ако знам.

95
00:07:00,086 --> 00:07:03,485
Има управление
﻿ротационна схема тази седмица.

96
00:07:03,965 --> 00:07:06,645
Кофти. ﻿Голямо време!

97
00:07:06,926 --> 00:07:10,244
﻿Това телефонно задължение е лайно.
така ли мислиш

98
00:07:10,486 --> 00:07:13,766
Мисля, че е фантастично
Някои го правят доброволно.

99
00:07:15,045 --> 00:07:17,485
Но след утре,
﻿ще се върнеш на улицата.

100
00:07:18,726 --> 00:07:22,205
нямам търпение
﻿По-добре да продължим с това.

101
00:07:22,446 --> 00:07:23,805
﻿Какво имаш?

102
00:07:24,726 --> 00:07:27,485
﻿Søren Amstrup-Riis беше ограбен
от курва

103
00:07:27,686 --> 00:07:28,845
в квартала на червените фенери.

104
00:07:29,006 --> 00:07:34,646
﻿Табелен номер Алфа ноември,
﻿62206. AN 62206.

105
00:07:35,486 --> 00:07:36,324
Копирайте това.

106
00:07:37,087 --> 00:07:38,606
﻿III изпратете патрул възможно най-скоро.

107
00:07:38,766 --> 00:07:42,606
﻿Оставете го да поседи и да се задуши в него за малко.

108
00:07:43,007 --> 00:07:44,005
Вие залагате.

109
00:07:44,246 --> 00:07:46,846
﻿Чух, че са ви конфискували
﻿деветдесет килограма миналата седмица?

110
00:07:47,286 --> 00:07:48,766
﻿Да, беше диво.

111
00:07:49,327 --> 00:07:50,406
﻿Скривалището на AK ли беше?

112
00:07:50,726 --> 00:07:52,285
﻿Да, получихме ги. Беше страхотно.

113
00:07:52,447 --> 00:07:53,566
Така си мислех.

114
00:07:53,725 --> 00:07:54,954
﻿Доведохте ли тежките играчи?

115
00:07:55,207 --> 00:07:57,845
По дяволите направо. Бързахме ги.

116
00:07:58,927 --> 00:08:02,725
﻿Така че полудя.
Всичко наред ли е с Рашид?

117
00:08:04,006 --> 00:08:04,846
﻿да

118
00:08:05,367 --> 00:08:06,365
﻿Защо не трябва да бъде?

119
00:08:09,327 --> 00:08:11,406
Няма причина.

120
00:08:12,126 --> 00:08:13,354
﻿Правилно. Ще говорим по-късно, Асгер.

121
00:08:14,247 --> 00:08:15,086
﻿Чао.

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,286
аз се върнах. най-после!

123
00:08:40,487 --> 00:08:42,566
﻿Патрулна кола е на път.

124
00:09:54,488 --> 00:09:57,007
Звъни. Исусе!

125
00:10:07,448 --> 00:10:08,527
Служби за спешна помощ.

126
00:10:11,687 --> 00:10:13,007
Служби за спешна помощ.

127
00:10:14,969 --> 00:10:15,807
﻿Ало?

128
00:10:19,089 --> 00:10:20,047
Това Ибън ли е?

129
00:10:25,128 --> 00:10:25,968
Здравей скъпа.

130
00:10:28,168 --> 00:10:30,207
извинете ме
﻿Обадихте се на Спешна помощ.

131
00:10:32,969 --> 00:10:34,967
﻿Да. ﻿Имате ли нужда от помощ?

132
00:10:35,568 --> 00:10:36,647
﻿Да.

133
00:10:37,208 --> 00:10:38,408
Не бой се.

134
00:10:42,689 --> 00:10:44,607
﻿Пил ли си, Ибен?

135
00:10:45,129 --> 00:10:46,247
﻿Не, не съм.

136
00:10:46,490 --> 00:10:48,128
Защо се обади
﻿Спешни услуги?

137
00:10:48,849 --> 00:10:50,927
Трябва ли да ти казвам? ﻿Да.

138
00:10:51,569 --> 00:10:53,928
Тогава го забрави.

139
00:10:55,409 --> 00:10:57,248
﻿Добре ﻿затварям. чао

140
00:10:57,449 --> 00:11:01,568
﻿Просто съм на разходка.
Добре ли, скъпа?

141
00:11:03,808 --> 00:11:04,728
﻿Кой е с теб?

142
00:11:09,130 --> 00:11:10,249
﻿Да, разбирам.

143
00:11:13,650 --> 00:11:15,888
﻿Човекът с вас
знаеш ли, че ни се обади?

144
00:11:16,370 --> 00:11:17,128
﻿Не.

145
00:11:19,169 --> 00:11:21,729
﻿Добре
На кого мисли, че си се обадил?

146
00:11:24,210 --> 00:11:25,169
Да, скъпа.

147
00:11:26,010 --> 00:11:27,128
Вашето дете?

148
00:11:28,449 --> 00:11:29,449
﻿Да.

149
00:11:30,249 --> 00:11:33,368
﻿Добре. ще те питам
﻿да или не въпроси. Добре, Ибън?

150
00:11:33,569 --> 00:11:35,488
﻿Да. благодаря

151
00:11:35,970 --> 00:11:38,769
Познавате ли човека
ти си с?

152
00:11:41,610 --> 00:11:42,609
Ъ-ъъъ.

153
00:11:42,890 --> 00:11:44,008
Той има ли оръжие?

154
00:11:46,610 --> 00:11:48,370
﻿lben, човекът има ли оръжие?

155
00:11:49,290 --> 00:11:50,409
аз не знам.

156
00:11:54,250 --> 00:11:56,009
﻿Звучи сякаш си в кола.

157
00:11:56,330 --> 00:11:57,289
﻿f co.

158
00:12:00,171 --> 00:12:01,688
﻿Били ли сте отвлечени? ﻿Да.

159
00:12:04,250 --> 00:12:05,049
﻿Добре.

160
00:12:06,730 --> 00:12:08,930
﻿Сега трябва да разберем
къде си

161
00:12:09,250 --> 00:12:12,370
﻿Виждам, че сте на север от Копенхаген.

162
00:12:14,131 --> 00:12:15,408
﻿Опитай се да запазиш спокойствие, Ибън.

163
00:12:16,290 --> 00:12:18,569
Преструвайте се, че говорите на детето си.

164
00:12:19,249 --> 00:12:22,250
﻿Говори сякаш съм твое дете.
﻿Мама скоро ще се прибере.

165
00:12:22,491 --> 00:12:25,890
﻿На магистрала ли сте? ﻿Да.

166
00:12:26,450 --> 00:12:28,370
﻿На юг към Копенхаген? ﻿Не.

167
00:12:29,010 --> 00:12:30,368
на север? ﻿f.

168
00:12:30,930 --> 00:12:31,929
Затворете сега.

169
00:12:32,970 --> 00:12:34,889
﻿Остани на телефона, Ибън
﻿Кажете, че детето ви е разстроено.

170
00:12:35,570 --> 00:12:38,849
Тя е разстроена.
﻿Трябва да те оставя на изчакване.

171
00:12:39,010 --> 00:12:40,289
﻿Не. аз трябва.

172
00:12:40,650 --> 00:12:42,849
﻿Задръж линията, Ибън.

173
00:12:43,091 --> 00:12:45,010
Дръжте се така, сякаш утешавате
твоето дете, нали?

174
00:12:46,530 --> 00:12:47,770
Хайде, Ибън.

175
00:12:52,651 --> 00:12:53,890
Не се разстройвайте.

176
00:12:55,730 --> 00:12:56,769
Ще се прибера скоро.

177
00:12:56,970 --> 00:12:58,890
Добре, Ибън. веднага се връщам

178
00:13:06,850 --> 00:13:09,090
Вземете.

179
00:13:10,010 --> 00:13:10,930
﻿Изпращане на Северна Зеландия.

180
00:13:11,171 --> 00:13:13,970
Имам отвлечена жена.

181
00:13:14,170 --> 00:13:16,849
﻿Между изход шест и девет
﻿на магистрала Hillerød.

182
00:13:17,091 --> 00:13:18,170
﻿Имате ли кола наблизо?

183
00:13:18,851 --> 00:13:19,851
ще проверя.

184
00:13:23,531 --> 00:13:24,410
﻿Намерете такъв?

185
00:13:24,971 --> 00:13:26,610
﻿Мм да

186
00:13:26,851 --> 00:13:29,890
﻿Имам кола наблизо.
След това го изпратете на север.

187
00:13:30,211 --> 00:13:31,930
Имате ли номера на табелата?

188
00:13:32,210 --> 00:13:34,890
Не, но жената
ще ми даде сигнал.

189
00:13:38,251 --> 00:13:39,850
﻿lben? върнах се

190
00:13:40,851 --> 00:13:42,930
Идва патрулка.

191
00:13:43,132 --> 00:13:46,090
﻿Когато те подмине, кажи ми,
﻿и ще те привлече, става ли?

192
00:13:47,971 --> 00:13:48,810
﻿f.

193
00:13:49,052 --> 00:13:51,170
Да изчакаме, Ибън
Скоро ще е там.

194
00:13:55,171 --> 00:13:56,782
﻿lben, дръж се така, сякаш говориш
на вашето дете.

195
00:13:58,411 --> 00:13:59,650
﻿Кажи й да си ляга.

196
00:14:02,931 --> 00:14:06,371
Хайде сега, Ибън
Време е за лягане, скъпа.

197
00:14:06,771 --> 00:14:08,931
Добре, Ибън
Продължавайте така. Ние сме на път.

198
00:14:09,572 --> 00:14:14,291
Просто оставете светлината включена
Нека говоря с нея.

199
00:14:14,812 --> 00:14:16,370
﻿Тя иска да говори само с теб
﻿lben.

200
00:14:17,892 --> 00:14:19,011
Кажи му това.

201
00:14:19,252 --> 00:14:23,011
﻿Тя иска да говори само с мен
съжалявам съжалявам

202
00:14:24,331 --> 00:14:26,492
съжалявам Трябва да затворя.

203
00:14:26,732 --> 00:14:28,170
﻿lben. Имам нужда от цвета
на колата.

204
00:14:28,451 --> 00:14:32,171
﻿Когато казвам правилния
﻿кажи "Добре е." окей

205
00:14:33,052 --> 00:14:33,891
﻿Червено.

206
00:14:34,412 --> 00:14:35,450
синьо.

207
00:14:35,933 --> 00:14:36,810
Черен.

208
00:14:37,412 --> 00:14:39,891
бяло. ﻿Да. добре е

209
00:14:40,772 --> 00:14:42,971
﻿Добре. Бяло е
Лек автомобил ли е?

210
00:14:43,932 --> 00:14:45,570
Микробус.

211
00:14:45,812 --> 00:14:48,852
﻿Какво беше това?
﻿Просто отговори с да или не, Ибън.

212
00:14:51,732 --> 00:14:52,571
﻿lben?

213
00:14:54,772 --> 00:14:57,931
﻿Ако трябва да затворите,
обади ми се обратно.

214
00:14:58,133 --> 00:15:01,491
Винаги ще ме достигаш
Аз съм Асгер.

215
00:15:02,772 --> 00:15:03,611
﻿lben?

216
00:15:10,132 --> 00:15:11,291
﻿Изпращане на Северна Зеландия.

217
00:15:11,492 --> 00:15:13,652
Асгер тук
Патрулът на път ли е?

218
00:15:13,972 --> 00:15:15,611
﻿Да, чакаме вашия сигнал.

219
00:15:15,812 --> 00:15:16,932
Обаждането беше прекъснато

220
00:15:18,092 --> 00:15:18,892
виждам.

221
00:15:19,172 --> 00:15:20,571
﻿Можете ли да ме свържете
﻿; Маул ой

222
00:15:21,493 --> 00:15:23,172
Мога, но защо?

223
00:15:24,373 --> 00:15:25,652
Просто го направи, моля те.

224
00:15:27,852 --> 00:15:30,532
здравейте! ﻿Залепвам ви.

225
00:15:31,973 --> 00:15:33,652
﻿Две-девет-нула-седем. ﻿Ало?

226
00:15:33,892 --> 00:15:35,572
﻿Asger, Emergency East.

227
00:15:36,173 --> 00:15:39,692
Очакваме вашия сигнал.
На кой изход си?

228
00:15:39,893 --> 00:15:41,572
﻿Изход осем е следващият.

229
00:15:43,172 --> 00:15:44,052
﻿Изход осем?

230
00:15:44,933 --> 00:15:47,731
Тогава трябва да сте близо
Каква е твоята скорост?

231
00:15:48,333 --> 00:15:50,612
Около 140.
Но как да разпознаем.

232
00:15:50,813 --> 00:15:52,053
Това е бял ван. Добре.

233
00:15:52,252 --> 00:15:54,652
﻿Търсим бял ван.

234
00:15:55,693 --> 00:15:56,573
Преминахте ли някакви?

235
00:16:01,413 --> 00:16:04,052
Точно отпред има микробус.
Цвят?

236
00:16:04,733 --> 00:16:07,172
Все още не виждам.
Вбесяващо е.

237
00:16:07,773 --> 00:16:08,892
Дръпнете нагоре до него.

238
00:16:09,653 --> 00:16:10,612
До него.

239
00:16:12,374 --> 00:16:13,173
мамка му!

240
00:16:13,853 --> 00:16:17,492
﻿Той завива от магистралата.
Сигурно ни е видял.

241
00:16:19,814 --> 00:16:22,132
Трябва да е той, нали?
Спрете до него.

242
00:16:23,093 --> 00:16:24,772
Не можем. Той взе изхода.

243
00:16:26,214 --> 00:16:28,173
﻿Какво правим? Следвайте го.

244
00:16:39,374 --> 00:16:40,532
﻿Той спира.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,173
бяло ли е?

246
00:16:44,814 --> 00:16:45,693
﻿Да.

247
00:16:51,174 --> 00:16:53,613
Въоръжен ли е?
не знам. възможно е

248
00:16:54,533 --> 00:16:56,132
Разбрано.

249
00:16:56,334 --> 00:16:57,334
﻿Дръжте тази линия отворена.

250
00:17:08,614 --> 00:17:12,053
полиция! Дай да ти видя ръцете.

251
00:17:12,534 --> 00:17:14,453
﻿Дръжте ги на колелото.

252
00:17:49,575 --> 00:17:52,373
﻿Какво се случва?
Грешен ван. Никаква жена.

253
00:17:57,935 --> 00:17:59,934
сигурен ли си ﻿F.

254
00:18:00,214 --> 00:18:01,534
﻿Но беше бяло?

255
00:18:01,735 --> 00:18:04,293
Бяло или сребристо. Навън е тъмно.

256
00:18:11,574 --> 00:18:12,854
﻿Изпращане на Северна Зеландия.

257
00:18:13,255 --> 00:18:14,854
Отново аз
﻿Колата ви напусна магистралата.

258
00:18:15,216 --> 00:18:16,093
﻿Защо?

259
00:18:16,415 --> 00:18:17,774
﻿Спряха грешната кола.

260
00:18:20,015 --> 00:18:22,654
﻿III информирам всички патрули.
﻿Какво търсим?

261
00:18:22,855 --> 00:18:23,855
Бял ван.

262
00:18:24,415 --> 00:18:25,573
﻿Това не е достатъчно.

263
00:18:26,056 --> 00:18:27,735
﻿Имам шест патрулни коли
тук горе...

264
00:18:27,935 --> 00:18:30,974
﻿Нуждаете се от регистрационен номер.
аз знам.

265
00:18:32,936 --> 00:18:34,455
Тя няма кола.

266
00:18:34,656 --> 00:18:36,694
Имам само домашния й телефон
и адрес.

267
00:18:37,415 --> 00:18:38,695
Обадете се на домашния й номер.

268
00:18:40,655 --> 00:18:42,494
Ще информирам служителите. ﻿Да

269
00:18:43,056 --> 00:18:44,055
﻿Ще се свържа с вас.

270
00:19:21,256 --> 00:19:22,135
мамо?

271
00:19:23,175 --> 00:19:26,334
﻿Не, това е Асгер Холм. Полиция.

272
00:19:26,936 --> 00:19:28,176
﻿Има ли възрастни вкъщи?

273
00:19:30,056 --> 00:19:31,175
﻿Не.

274
00:19:32,296 --> 00:19:35,415
﻿Добре. как се казваш

275
00:19:37,096 --> 00:19:40,095
Матилд.
﻿На колко години си, Матилд?

276
00:19:41,456 --> 00:19:42,775
﻿Шестдесет уши и девет месеца.

277
00:19:43,696 --> 00:19:44,694
﻿Шестдесет уши и девет месеца.

278
00:19:46,536 --> 00:19:49,695
Брат ми също е вкъщи.
﻿Добре. Мога ли да говоря с него?

279
00:19:51,016 --> 00:19:53,256
﻿Не, той е просто бебе.

280
00:19:55,216 --> 00:19:58,496
﻿Добре. Как се казва майка ти
Матилд?

281
00:19:59,137 --> 00:20:00,055
Ибън ли е?

282
00:20:01,937 --> 00:20:02,895
Те си тръгнаха.

283
00:20:03,617 --> 00:20:05,815
﻿Кой направи? Мама и татко.

284
00:20:07,857 --> 00:20:10,135
Казаха ли
къде отиваха?

285
00:20:12,377 --> 00:20:13,295
﻿Не.

286
00:20:14,376 --> 00:20:15,656
Не ти ли казаха къде?

287
00:20:18,337 --> 00:20:19,496
Те просто си тръгнаха.

288
00:20:20,657 --> 00:20:23,336
﻿Добре. Баща ви ли
имаш бял ван?

289
00:20:24,776 --> 00:20:26,296
Той вече не живее тук.

290
00:20:26,777 --> 00:20:29,096
﻿Но той има ли ﻿бяла кола?

291
00:20:30,297 --> 00:20:31,136
Ъ-ъъъ.

292
00:20:32,297 --> 00:20:33,696
﻿Добре
﻿Как се казва баща ти?

293
00:20:38,217 --> 00:20:39,523
Матилд
как се казва баща ти?

294
00:20:40,257 --> 00:20:41,096
Майкъл.

295
00:20:42,097 --> 00:20:43,176
Майкъл.

296
00:20:43,937 --> 00:20:45,976
﻿Какво друго? Каква е неговата фамилия?

297
00:20:46,657 --> 00:20:48,336
﻿дали е Østergård,
точно като майка ти?

298
00:20:50,537 --> 00:20:51,536
аз не знам.

299
00:20:52,698 --> 00:20:53,896
﻿Той и майка ти женени ли са?

300
00:20:54,898 --> 00:20:55,736
Вече не.

301
00:20:59,097 --> 00:21:00,216
Помниш ли

302
00:21:00,658 --> 00:21:03,457
името на улицата
къде живее Майкъл?

303
00:21:04,097 --> 00:21:05,537
Не ми е позволено да го посещавам.

304
00:21:07,817 --> 00:21:09,936
Имате ли телефон.

305
00:21:10,137 --> 00:21:14,016
﻿Пет-нула-осем-пет,
﻿нула-две-нула-четири.

306
00:21:14,218 --> 00:21:16,896
Бихте ли казали това отново?

307
00:21:17,938 --> 00:21:22,857
﻿Пет-нула-осем-пет,
﻿нула-две-нула-четири.

308
00:21:24,417 --> 00:21:25,977
Добре запомнен.

309
00:21:27,697 --> 00:21:31,017
Татко ми помогна да го запомня.
﻿Не ми е позволено да го запиша.

310
00:21:32,058 --> 00:21:32,937
﻿Добре.

311
00:21:34,058 --> 00:21:35,857
﻿Идвам. Майкъл Бърг

312
00:21:36,538 --> 00:21:38,057
﻿2011-09-2

313
00:21:38,058 --> 00:21:38,617
﻿2011-09-22
И номера на регистрационния му номер. перфектен

314
00:21:38,618 --> 00:21:40,137
И номера на регистрационния му номер. перфектен

315
00:21:40,338 --> 00:21:41,457
Знаеш ли какво, Матилд?

316
00:21:41,659 --> 00:21:43,018
Бяхте много умен
не си ли?

317
00:21:44,977 --> 00:21:45,857
нали?

318
00:21:51,258 --> 00:21:52,376
Матилд, не плачи.

319
00:21:56,299 --> 00:21:57,137
Матилд?

320
00:21:59,938 --> 00:22:01,778
Матилд, не плачи.
Всичко ще е наред.

321
00:22:05,138 --> 00:22:10,298
﻿Татко дойде и се развика на мама
и тя беше разстроена.

322
00:22:11,857 --> 00:22:14,818
﻿След това той влезе в стаята на Оливър
и изкрещя.

323
00:22:16,578 --> 00:22:18,977
Мисля, че крещеше
при Оливър.

324
00:22:22,938 --> 00:22:25,737
﻿И тогава той грабна мама
по косата.

325
00:22:25,939 --> 00:22:27,377
Оливър малкият ти брат ли е?

326
00:22:27,618 --> 00:22:31,338
﻿Да. Тогава мама изпищя.

327
00:22:31,539 --> 00:22:35,498
﻿И той взе ножа,
и си тръгнаха.

328
00:22:37,339 --> 00:22:40,378
Не позволявайте на мама да се случи нещо.

329
00:22:40,579 --> 00:22:41,818
Вярно, но...

330
00:22:42,298 --> 00:22:45,979
Слушай...
Не искам той да убие мама.

331
00:22:46,618 --> 00:22:49,419
Никой не отива
да убиеш майка си. окей

332
00:22:52,419 --> 00:22:54,898
Обещаваш ли? Обещавам.

333
00:22:56,978 --> 00:22:59,539
﻿Матилд, аз съм от полицията.
﻿Знаете ли коя е полицията?

334
00:23:02,980 --> 00:23:04,538
﻿Да, така мисля.

335
00:23:04,899 --> 00:23:07,219
﻿Правилно. Ние сме защитници.

336
00:23:09,499 --> 00:23:10,659
Защитници.

337
00:23:10,939 --> 00:23:14,338
﻿Ние защитаваме хората, които се нуждаят от помощ.

338
00:23:15,379 --> 00:23:17,738
﻿Добре? ﻿Добре.

339
00:23:18,175 --> 00:23:19,595
Ще намеря майка ти
и я върнете обратно

340
00:23:19,618 --> 00:23:23,218
на теб и брат ти. окей
﻿Добре.

341
00:23:24,779 --> 00:23:25,658
И междувременно

342
00:23:25,859 --> 00:23:29,498
﻿Ще изпратя няколко служители
﻿да се грижа за теб и Оливър.

343
00:23:30,459 --> 00:23:32,898
Бихте ли искали да направя това?
﻿Да.

344
00:23:34,660 --> 00:23:37,178
﻿Ще го направя.
Не позволявай нищо да се случи на мама.

345
00:23:37,339 --> 00:23:39,059
Нищо не върви
да се случи на майка ти.

346
00:23:39,580 --> 00:23:43,898
﻿Някой скоро ще бъде с вас
Ако имате нужда от помощ

347
00:23:44,100 --> 00:23:46,179
﻿след това се обадете на 1-1-2.

348
00:23:47,379 --> 00:23:50,219
Едно-едно-две.
﻿Така е 1-1-2.

349
00:23:50,420 --> 00:23:51,418
Можете ли да си спомните това?

350
00:23:52,740 --> 00:23:54,139
Едно-едно-две.

351
00:23:55,380 --> 00:23:56,179
﻿Добре.

352
00:23:57,099 --> 00:23:57,939
﻿Добро момиче, Матилд

353
00:23:58,419 --> 00:24:01,978
﻿Трябва да тръгвам сега.
Страх ме е да бъда сама.

354
00:24:06,779 --> 00:24:08,199
Знаеш какво правя
﻿когато се чувствам самотен?

355
00:24:08,460 --> 00:24:12,979
﻿Пускам телевизора.
Тогава имам компания.

356
00:24:14,380 --> 00:24:16,258
﻿Защо не го направиш?
Счупено е.

357
00:24:19,820 --> 00:24:25,179
Защо не седнеш
с брат ти?

358
00:24:27,181 --> 00:24:30,620
Татко каза, че не ми е позволено.
Забрави какво каза баща ти.

359
00:24:31,220 --> 00:24:32,380
Влез там.

360
00:24:33,061 --> 00:24:34,460
﻿Ами ако го събудя?

361
00:24:35,061 --> 00:24:37,939
﻿Няма да го направиш, ако си много тих.

362
00:24:38,820 --> 00:24:42,420
Просто влезте много тихо
и останете, докато дойде полицията.

363
00:24:42,660 --> 00:24:43,579
Можете ли да направите това?

364
00:24:45,541 --> 00:24:46,580
сигурен ли си

365
00:24:46,780 --> 00:24:47,980
Аз съм положителен.

366
00:24:49,541 --> 00:24:51,100
Върви и бъди с брат си.

367
00:24:52,821 --> 00:24:54,900
﻿Добре. Сега влизам там.

368
00:24:56,981 --> 00:24:59,100
сбогом ﻿Чао.

369
00:25:07,141 --> 00:25:08,100
﻿Какво става?

370
00:25:09,621 --> 00:25:10,459
﻿Нищо.

371
00:25:11,222 --> 00:25:14,340
﻿Някой обаждал ли се е
﻿от Iben Østergård?

372
00:25:16,861 --> 00:25:17,900
И вие не сте?

373
00:25:34,701 --> 00:25:37,381
﻿Изпращане на Северна Зеландия.
Това е Асгер.

374
00:25:37,941 --> 00:25:42,621
Номерът на табелата
﻿е Zulu Tango, 55803. ZT 55803.

375
00:25:42,981 --> 00:25:46,300
ZT 55803.
Роджър. Ще го предам.

376
00:25:46,781 --> 00:25:50,660
Бившият й я взе. Майкъл Берг
Роджър.

377
00:25:51,021 --> 00:25:53,780
Той има нож. Ще го предам.

378
00:25:53,982 --> 00:25:56,900
Той е осъждан за нападение.
﻿Ще предам номера на табелата.

379
00:25:57,102 --> 00:25:59,901
Те не отиват
на мястото му...

380
00:26:00,101 --> 00:26:03,980
﻿Трябва да го предам сега.
﻿Но какъв е вашият план?

381
00:26:04,901 --> 00:26:07,100
﻿Да изчакат, докато намерят микробуса.

382
00:26:09,181 --> 00:26:11,821
﻿Да, но... ﻿Асгер.

383
00:26:12,062 --> 00:26:13,481
Колкото по-бързо стават
номера на табелата,

384
00:26:13,622 --> 00:26:15,700
толкова по-бързо ще ги намерим,
нали?

385
00:26:15,981 --> 00:26:21,461
Благодаря за номера на регистрационния номер.
Слушай. това си мислех

386
00:26:21,662 --> 00:26:25,860
Не, ти слушай.
Изчакайте тя да се обади обратно.

387
00:26:26,182 --> 00:26:28,580
﻿Върши своята работа и аз ще върша моята,
окей

388
00:26:31,302 --> 00:26:33,661
﻿Добре ﻿чао

389
00:26:33,821 --> 00:26:35,022
между другото...

390
00:26:55,662 --> 00:26:56,701
﻿Изпращане на Северна Зеландия.

391
00:26:56,903 --> 00:26:59,741
Асгер. Изпратете патрул при децата й.

392
00:26:59,942 --> 00:27:01,941
﻿Тринадесет Toftegårdsvej във Фарум.

393
00:27:02,262 --> 00:27:03,981
Разбра ли?
﻿Тринадесет Toftegårdsvej във Фарум.

394
00:27:04,102 --> 00:27:05,101
браво

395
00:27:31,542 --> 00:27:32,462
Торбен?

396
00:27:35,303 --> 00:27:36,183
Торбен?

397
00:27:37,143 --> 00:27:37,942
﻿Да?

398
00:27:41,623 --> 00:27:44,021
Бих искал да се извиня
за поведението ми.

399
00:27:45,023 --> 00:27:47,382
Не само днес,
﻿но като цяло

400
00:27:49,303 --> 00:27:52,062
Знам, че съм бил.

401
00:27:54,143 --> 00:27:56,422
﻿Ще приемете ли извинението ми?

402
00:28:01,583 --> 00:28:03,743
Вие залагате. ﻿Благодаря

403
00:28:09,743 --> 00:28:12,983
Мога ли да те попитам
технически въпрос?

404
00:28:13,943 --> 00:28:14,942
разбира се.

405
00:28:15,143 --> 00:28:17,062
Ако изляза
﻿и сменете компютрите

406
00:28:17,264 --> 00:28:19,902
﻿все още ли ще получавам обаждания
﻿от предишни обаждащи се?

407
00:28:20,503 --> 00:28:21,622
﻿Да.

408
00:28:22,024 --> 00:28:24,583
﻿Те следват вашето влизане
﻿а не компютъра,

409
00:28:24,783 --> 00:28:26,702
﻿така системата
﻿къде отиваш

410
00:28:27,024 --> 00:28:28,023
Към другата стая.

411
00:28:28,624 --> 00:28:30,982
﻿Защо? Тръгваме след 15 минути.
аз знам.

412
00:29:01,104 --> 00:29:03,463
Изпращане от Копенхаген.
Здравей, Бо. Това е Асгер.

413
00:29:03,744 --> 00:29:06,943
Христо! пак ти?
﻿Никога не си ли свободен от работа?

414
00:29:07,625 --> 00:29:08,863
﻿Прекъсвам ли нещо?

415
00:29:09,665 --> 00:29:10,784
﻿Всичко наред ли е?

416
00:29:11,144 --> 00:29:13,702
По-скучно е
﻿отколкото да правиш глупости.

417
00:29:15,104 --> 00:29:16,182
аз знам.

418
00:29:16,624 --> 00:29:19,743
Времето минава бавно. аз казвам.

419
00:29:20,464 --> 00:29:21,382
﻿Значи не си зает?

420
00:29:22,064 --> 00:29:26,864
Успокои се. ти?
Същото и тук.

421
00:29:27,065 --> 00:29:31,823
Бихте ли ми направили услуга? ﻿Разбира се.

422
00:29:32,025 --> 00:29:35,663
﻿Изпратете кола до Strandlodsvej 12
на Amager. спешно е

423
00:29:36,465 --> 00:29:39,423
﻿Защо?
Там живее Майкъл Бърг.

424
00:29:39,664 --> 00:29:42,224
Осъден престъпник
който отвлече жена му.

425
00:29:42,425 --> 00:29:44,824
﻿Там ли са?
﻿Не, те са в Северна Зеландия.

426
00:29:46,305 --> 00:29:48,263
﻿След това говорете със Северна Зеландия.

427
00:29:50,545 --> 00:29:51,464
аз не разбирам.

428
00:29:51,665 --> 00:29:54,145
﻿Северна Зеландия търси
за колата.

429
00:29:54,425 --> 00:29:56,503
﻿Но домът му е във вашия район.

430
00:29:56,705 --> 00:29:59,184
Може да има улики
накъдето отива

431
00:29:59,385 --> 00:30:00,903
има ли някой на адреса?

432
00:30:02,585 --> 00:30:05,384
Той живее сам. аз не знам
﻿Но в противен случай нахлуйте.

433
00:30:05,985 --> 00:30:06,943
﻿Какво беше това?

434
00:30:08,704 --> 00:30:09,663
Влез с взлом.

435
00:30:10,344 --> 00:30:11,584
﻿Какво беше това, Асгер?

436
00:30:15,465 --> 00:30:18,224
﻿Говорих с шестгодишно дете
и й обеща

437
00:30:18,425 --> 00:30:20,384
﻿че майка й ще се прибере.

438
00:30:20,586 --> 00:30:21,664
стига!

439
00:30:29,705 --> 00:30:30,985
﻿Това не е твоя работа.

440
00:30:34,345 --> 00:30:36,544
Знам това.
﻿Да, със сигурност го правите.

441
00:30:38,105 --> 00:30:39,754
﻿Това има ли нещо общо
с утре?

442
00:30:43,025 --> 00:30:46,265
аз съм добре. Просто се опитвам
да си върша работата. опитвам се да...

443
00:30:48,026 --> 00:30:51,105
Искате ли да поговорим
на нов психолог?

444
00:30:51,265 --> 00:30:52,425
Знам, че не ти хареса
последния...

445
00:30:52,585 --> 00:30:54,705
﻿Не, аз съм добре.

446
00:30:58,345 --> 00:30:59,185
﻿Добре.

447
00:31:00,825 --> 00:31:01,824
﻿Кога почивате?

448
00:31:03,865 --> 00:31:07,424
След десет минути
﻿Добре. Отиди в съда утре.

449
00:31:07,745 --> 00:31:09,265
След това се връщаш
на улицата

450
00:31:09,465 --> 00:31:10,625
﻿и изключен от проклетия телефон.

451
00:31:16,306 --> 00:31:17,764
﻿Защото това е, което искаш,
нали?

452
00:31:22,946 --> 00:31:24,625
﻿Не е ли, Асгер?

453
00:31:28,186 --> 00:31:29,624
﻿Да ﻿Какво?

454
00:31:30,186 --> 00:31:31,225
﻿Да.

455
00:31:32,546 --> 00:31:34,105
﻿Изпрати любовта ми на Патриша.

456
00:31:34,586 --> 00:31:35,626
Тя не е тук.

457
00:31:35,866 --> 00:31:37,146
﻿Не, но когато се прибереш у дома.

458
00:31:37,827 --> 00:31:39,065
Ще говорим по-късно. Но тя...

459
00:31:42,946 --> 00:31:43,825
Тя се изнесе.

460
00:32:26,266 --> 00:32:27,386
﻿Това е Ибен Остергорд.

461
00:32:27,587 --> 00:32:29,946
﻿Не мога да дойда до телефона в момента

462
00:32:30,146 --> 00:32:36,787
така че... спри! Оставете съобщение,
﻿обадете се по-късно или изпратете текст. чао

463
00:32:48,708 --> 00:32:49,906
﻿Изпращане на Северна Зеландия.

464
00:32:50,227 --> 00:32:52,547
Това е Асгер.
﻿Намерихте ли микробуса?

465
00:32:52,746 --> 00:32:53,586
﻿Не още.

466
00:32:56,547 --> 00:32:58,427
Някакви новини? ﻿Защо се обаждаш?

467
00:33:00,587 --> 00:33:02,267
﻿Не. по-късно.

468
00:33:17,388 --> 00:33:19,427
﻿Да? ﻿Barracuda сега!

469
00:33:21,388 --> 00:33:23,947
Портиер ни нападна.
Докарайте полицията тук веднага.

470
00:33:24,147 --> 00:33:26,746
﻿Къде си
﻿При шибаната Баракуда, казах!

471
00:33:27,148 --> 00:33:30,466
﻿Имаш ли адрес?
﻿Какво? ти идиот ли си

472
00:33:30,708 --> 00:33:35,666
﻿Не. Но имам нужда от адрес
﻿Хей! Махни се от него!

473
00:33:35,867 --> 00:33:39,547
﻿В Одензе ли си?
Майната му на това. Ние ще се справим.

474
00:33:39,907 --> 00:33:41,788
Трябва да позволите на полицията.

475
00:33:41,987 --> 00:33:43,588
Майната ти! извинете ме

476
00:34:52,069 --> 00:34:52,988
﻿Здравейте, това Майкъл ли е?

477
00:34:59,269 --> 00:35:00,348
Майкъл?

478
00:35:08,829 --> 00:35:12,908
﻿Кой е това?
Асгер Холм. Копенхагенска полиция.

479
00:35:14,269 --> 00:35:15,989
Съжалявам, че ви се обаждам толкова късно,

480
00:35:16,189 --> 00:35:18,588
﻿но дъщеря ви и синът ви
са сами вкъщи.

481
00:35:19,709 --> 00:35:20,788
﻿Знаете ли къде е Ибен?

482
00:35:23,310 --> 00:35:24,268
﻿Не.

483
00:35:26,069 --> 00:35:26,908
﻿Добре.

484
00:35:27,749 --> 00:35:31,989
Може ли да отидете и да проверите
на Матилд и Оливър?

485
00:35:37,349 --> 00:35:38,989
﻿Аз... не мога да направя това точно сега.

486
00:35:39,750 --> 00:35:41,428
﻿Зает ли си? ﻿да

487
00:35:46,789 --> 00:35:48,789
Знам, че Ибен е с теб
﻿къде отиваш

488
00:35:50,709 --> 00:35:52,629
Стойте далеч от това. ﻿От какво?

489
00:35:54,509 --> 00:35:55,709
﻿Изкарахте ли време във Вестре?

490
00:35:56,830 --> 00:35:57,908
﻿Какво?

491
00:35:58,510 --> 00:36:00,829
Знам, че си изкарал времето.
﻿Искате ли да направите повече?

492
00:36:01,069 --> 00:36:01,988
мамка му!

493
00:36:17,630 --> 00:36:19,589
﻿Това е Майкъл. Оставете съобщение.

494
00:36:45,470 --> 00:36:46,989
﻿Да? Рашид.

495
00:36:48,991 --> 00:36:50,109
﻿Какво има, партньоре?

496
00:36:51,230 --> 00:36:52,469
всичко наред ли е

497
00:36:54,751 --> 00:36:58,310
﻿да нещо не е наред
﻿Не. направи ми услуга

498
00:36:59,271 --> 00:37:01,230
﻿Разбира се. Какво е?
﻿Къде си

499
00:37:04,030 --> 00:37:06,349
На гарата.
﻿Току-що слязох от дежурство.

500
00:37:06,551 --> 00:37:07,590
колата ви там ли е?

501
00:37:09,510 --> 00:37:10,510
Рашид.

502
00:37:10,831 --> 00:37:11,710
﻿Да.

503
00:37:12,031 --> 00:37:14,070
﻿Искам да отидеш в Amager

504
00:37:14,551 --> 00:37:16,069
﻿Ще ти обясня, когато пристигнеш.

505
00:37:17,231 --> 00:37:18,150
Копирате ли?

506
00:37:21,831 --> 00:37:23,510
﻿Не си на гарата, нали?

507
00:37:24,631 --> 00:37:25,430
﻿Да, аз съм.

508
00:37:26,791 --> 00:37:28,830
﻿Не звучи така.
Звучиш странно

509
00:37:30,351 --> 00:37:31,590
Не съм странен.

510
00:37:34,111 --> 00:37:35,190
﻿Пили ли сте

511
00:37:37,511 --> 00:37:39,270
Не си пил
имаш ли, Рашид?

512
00:37:41,991 --> 00:37:42,830
Асгер.

513
00:37:44,511 --> 00:37:45,471
Ти не пиеш, Рашид.

514
00:37:46,832 --> 00:37:47,711
﻿Не.

515
00:37:48,591 --> 00:37:50,311
Ти не пиеш. аз знам.

516
00:37:51,871 --> 00:37:54,791
Ти си ми свидетел утре.
Знам, знам.

517
00:37:54,992 --> 00:37:56,670
﻿Не можете да дойдете в съда махмурлук.

518
00:37:56,871 --> 00:37:58,710
﻿Не, разбира се, че не.

519
00:37:59,991 --> 00:38:01,951
Просто... Какво?

520
00:38:05,191 --> 00:38:06,110
﻿Какво става?

521
00:38:08,590 --> 00:38:10,088
по дяволите ме е страх
﻿няма да се справим!

522
00:38:10,112 --> 00:38:11,031
разбираш ли

523
00:38:18,712 --> 00:38:21,031
страхувам се
Може да кажа нещо

524
00:38:23,872 --> 00:38:25,151
това не съвпада
нашето изявление.

525
00:38:25,351 --> 00:38:26,710
аз знам. Но слушай, Рашид

526
00:38:27,352 --> 00:38:30,071
след утре,
всичко ще свърши.

527
00:38:30,272 --> 00:38:31,992
Тогава отново ще бъдем аз и ти
няма ли?

528
00:38:34,872 --> 00:38:35,790
няма ли?

529
00:38:36,953 --> 00:38:37,790
﻿да

530
00:38:40,872 --> 00:38:41,911
﻿Уморен съм от това.

531
00:38:43,352 --> 00:38:45,193
﻿Просто гледам с нетърпение
да яздя отново с теб.

532
00:38:45,511 --> 00:38:47,991
Аз също. И ние ще ﻿Да.

533
00:38:49,232 --> 00:38:50,351
﻿И ще се придържаме към плана?

534
00:38:51,312 --> 00:38:52,271
﻿Да разбира се.

535
00:38:52,952 --> 00:38:56,511
Разбира се, Асгер. съжалявам
﻿Добре.

536
00:38:58,272 --> 00:39:01,391
﻿Колко изпи?
Само един или двама.

537
00:39:01,593 --> 00:39:03,431
Все още можете да шофирате.
тръгвай. важно е

538
00:39:05,393 --> 00:39:07,792
По-скоро са четири или пет.

539
00:39:08,272 --> 00:39:09,471
След това карайте внимателно.

540
00:39:10,872 --> 00:39:11,671
﻿Какво да правя?

541
00:39:11,872 --> 00:39:13,140
﻿Ще ти кажа, когато стигнеш.

542
00:39:13,472 --> 00:39:14,432
Някой има нужда от нас.

543
00:39:16,072 --> 00:39:16,871
﻿Кой?

544
00:39:17,593 --> 00:39:18,512
﻿Ще ти кажа по-късно.

545
00:39:21,713 --> 00:39:22,911
Тогава ми дайте адреса.

546
00:39:23,872 --> 00:39:26,312
﻿Twelve Strandlodsvej на Amager.
Там живее Майкъл Бърг.

547
00:39:26,832 --> 00:39:29,631
﻿Дванадесет Strandlodsvej. Разбра ли?
Разбрах.

548
00:39:30,592 --> 00:39:32,431
Обади ми се, когато си там.

549
00:39:32,993 --> 00:39:34,312
﻿Добре.

550
00:39:34,953 --> 00:39:38,271
Шофирайте безопасно и бързайте.
ще побързам.

551
00:39:38,673 --> 00:39:40,032
﻿Чао.

552
00:39:40,752 --> 00:39:42,272
Не мога ли да говоря по телефона
и тук ли?

553
00:39:42,993 --> 00:39:44,112
Имате обаждане.

554
00:39:44,993 --> 00:39:45,951
Малко момиче.

555
00:39:47,113 --> 00:39:49,192
Матилд?
Тя няма да ми каже името си.

556
00:39:52,513 --> 00:39:55,512
Трябва ли да я прекарам?
Очевидно! затвори вратата

557
00:39:55,794 --> 00:39:56,872
съжалявам. благодаря

558
00:40:16,074 --> 00:40:17,073
Матилд?

559
00:40:22,313 --> 00:40:23,633
Има някой отвън.

560
00:40:25,073 --> 00:40:27,873
Това е полицията. Пусни ги да влязат.

561
00:40:28,633 --> 00:40:29,473
﻿Ало?

562
00:40:30,473 --> 00:40:32,072
Матилд, пусни ги да влязат
﻿Добре?

563
00:40:32,873 --> 00:40:33,832
﻿Да.

564
00:40:34,194 --> 00:40:35,033
﻿Добре.

565
00:40:35,593 --> 00:40:38,112
﻿Мама ще се върне ли някога отново у дома?

566
00:40:38,314 --> 00:40:39,393
﻿Да, тя ще го направи.

567
00:40:39,794 --> 00:40:41,713
Пуснете служителите да влязат

568
00:40:41,913 --> 00:40:43,873
и подайте телефона
на един от тях. добре ли

569
00:40:44,114 --> 00:40:44,993
﻿Ало?

570
00:40:45,314 --> 00:40:46,913
﻿Да. ﻿Добре.

571
00:40:51,594 --> 00:40:55,953
здрасти Казвам се Тим.
﻿Това е Яне. Ние сме полиция.

572
00:40:57,953 --> 00:40:59,233
това за мен ли е?

573
00:41:00,954 --> 00:41:03,393
﻿Ало? Полицай Тим Андерсън.

574
00:41:03,594 --> 00:41:05,793
Асгер Холм. Авариен изток.
здрасти

575
00:41:06,675 --> 00:41:08,833
﻿Проверяваме две деца?

576
00:41:09,034 --> 00:41:13,313
﻿Да. Матилд и брат й.
﻿Трябва да държа линията отворена.

577
00:41:13,514 --> 00:41:16,034
Майка й може да се обади
мисля...

578
00:41:16,353 --> 00:41:17,633
﻿Какво е това, Матилд?

579
00:41:21,314 --> 00:41:22,833
﻿Нарани ли се?

580
00:41:23,234 --> 00:41:24,193
Не е мое.

581
00:41:25,154 --> 00:41:25,993
﻿Какво става?

582
00:41:26,714 --> 00:41:30,193
Добре, Матилд,
изчакайте тук с Janne.

583
00:41:35,595 --> 00:41:37,553
﻿Ало?
﻿Какво се случи с Матилд?

584
00:41:38,194 --> 00:41:41,193
Не знам, но тя има кръв
върху ръцете и блузата й.

585
00:41:47,715 --> 00:41:48,674
Проверете Оливър.

586
00:41:49,835 --> 00:41:51,554
﻿Кой? Малкият й брат.

587
00:41:51,794 --> 00:41:52,673
Проверете го.

588
00:41:53,635 --> 00:41:54,995
разбира се.

589
00:42:01,715 --> 00:42:02,593
Намерихте ли го?

590
00:42:03,075 --> 00:42:06,354
﻿Това място е развалина.
Намерете Оливър!

591
00:42:07,196 --> 00:42:10,074
﻿Къде е той?
аз не знам. Огледайте се.

592
00:42:14,196 --> 00:42:15,274
Ето я кухнята.

593
00:42:22,836 --> 00:42:25,994
А ето и спалня.

594
00:42:35,235 --> 00:42:36,355
﻿Това трябва да е.

595
00:42:42,835 --> 00:42:43,635
Намерихте ли го?

596
00:42:46,756 --> 00:42:47,994
﻿Здравей, Тим, там ли си?

597
00:42:50,715 --> 00:42:52,234
Бебето е мъртво.

598
00:42:59,036 --> 00:43:02,875
Излизам от стаята.
Откъде знаеш, че е мъртъв?

599
00:43:03,075 --> 00:43:03,994
Бих могъл да кажа.

600
00:43:05,956 --> 00:43:06,995
Върнете се там.

601
00:43:09,196 --> 00:43:10,195
Проверете дали диша.

602
00:43:14,596 --> 00:43:15,595
Проверихте ли?

603
00:43:16,876 --> 00:43:17,835
Проверихте ли?

604
00:43:20,236 --> 00:43:23,115
﻿Тим, провери дали диша
Казвам ви, той е мъртъв!

605
00:43:23,317 --> 00:43:24,475
Той го разряза.

606
00:43:26,355 --> 00:43:27,675
Той е разрязан.

607
00:43:30,636 --> 00:43:32,915
ще трябва.

608
00:43:33,116 --> 00:43:35,635
Не, не! Не я пускайте тук!

609
00:44:15,557 --> 00:44:16,396
Асгер!

610
00:44:17,676 --> 00:44:18,595
Смяната ни свърши.

611
00:44:20,477 --> 00:44:23,876
Нощната смяна е тук.
Не сме на работа

612
00:44:26,997 --> 00:44:28,148
﻿Ще остана за известно време.

613
00:44:29,517 --> 00:44:30,955
всичко наред ли е ﻿Да.

614
00:44:34,917 --> 00:44:37,196
Е, успех утре.

615
00:45:41,477 --> 00:45:43,636
Не ми се обаждай.
﻿Знам какво направи на Оливър.

616
00:45:46,278 --> 00:45:47,197
﻿Какъв е вашият план?

617
00:45:48,718 --> 00:45:49,957
﻿За да умре и Ибен?

618
00:45:51,158 --> 00:45:51,957
това ли е?

619
00:45:52,638 --> 00:45:54,517
Не ми се обаждай. Матилд видя...

620
00:45:55,519 --> 00:45:56,836
﻿какво направи на Оливър.

621
00:46:01,078 --> 00:46:02,437
﻿Казах й да не влиза там.

622
00:46:04,398 --> 00:46:06,437
﻿Какво си мислеше?
Ти я остави сама.

623
00:46:07,598 --> 00:46:10,198
Че ще седне
и да се взирате в пространството?

624
00:46:12,038 --> 00:46:13,227
Тя не трябваше да си отива
там вътре.

625
00:46:13,398 --> 00:46:15,757
Тя е цялата в кръвта му.

626
00:46:16,638 --> 00:46:19,958
Майкъл? Това спира дотук.

627
00:46:20,798 --> 00:46:21,757
﻿Точно сега.

628
00:46:22,959 --> 00:46:24,478
Спрете колата
и ми кажи къде си

629
00:46:24,679 --> 00:46:25,523
﻿Ще изпратя патрулна кола

630
00:46:29,599 --> 00:46:30,677
﻿Не мога да направя това.

631
00:46:31,838 --> 00:46:32,718
﻿Ти трябва.

632
00:46:35,559 --> 00:46:37,278
﻿Ако го направя... ﻿Да?

633
00:46:40,638 --> 00:46:42,758
﻿какво ще стане На теб?

634
00:46:45,999 --> 00:46:46,998
Ще отидеш в затвора.

635
00:46:51,678 --> 00:46:53,238
Това не може да се случи.
Не може да стане?

636
00:46:54,479 --> 00:46:57,957
Искаш ли да кажа
Съжалявам ли за теб?

637
00:46:58,918 --> 00:47:00,078
﻿Че си жертва?

638
00:47:01,118 --> 00:47:02,238
﻿Ти не си жертва, Майкъл.

639
00:47:03,839 --> 00:47:04,918
Оливър е жертва.

640
00:47:06,759 --> 00:47:07,878
﻿Матилд е жертва.

641
00:47:09,839 --> 00:47:14,518
﻿lben е жертва. Вие не сте.
﻿Трябва да бъдеш екзекутиран по дяволите!

642
00:47:36,119 --> 00:47:38,438
﻿Това е Майкъл.
﻿Оставете съобщение.

643
00:47:40,399 --> 00:47:43,439
Рашид?
﻿Аз съм на 12 Strandlodsvej.

644
00:47:44,360 --> 00:47:48,718
Кафява къща.
﻿Изглежда, че няма никой вкъщи.

645
00:47:48,920 --> 00:47:51,038
﻿Светлините са изгасени.
Няма кола.

646
00:47:51,280 --> 00:47:52,198
Влез с взлом.

647
00:47:53,080 --> 00:47:54,439
﻿Какво? Просто прави каквото казвам.

648
00:47:56,880 --> 00:47:57,999
Поне ми кажи защо съм тук

649
00:47:58,200 --> 00:47:59,678
﻿Ще го направя, когато излезеш от колата.

650
00:48:04,240 --> 00:48:05,639
﻿Слушаш ли

651
00:48:05,880 --> 00:48:07,199
﻿да

652
00:48:07,480 --> 00:48:10,439
Човекът, който живее там
убил сина си.

653
00:48:12,121 --> 00:48:15,199
Тогава той отвлече бившата си
Те се насочват на север.

654
00:48:15,680 --> 00:48:17,719
Нуждаем се от неговата дестинация.

655
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
Направи спешна помощ
да ти възложи това?

656
00:48:23,040 --> 00:48:24,600
﻿Не, възложих го на себе си.

657
00:48:25,800 --> 00:48:27,279
Разбира се, че го направихте.

658
00:48:36,961 --> 00:48:37,799
﻿Ало?

659
00:48:38,920 --> 00:48:40,039
﻿Ало? Полиция.

660
00:48:42,161 --> 00:48:43,439
﻿Ало? Това е полицията.

661
00:48:45,561 --> 00:48:46,560
﻿Какво става?

662
00:48:47,680 --> 00:48:49,559
﻿Какво става Рашид?
Вратата беше отворена.

663
00:48:49,760 --> 00:48:50,873
Сигурно е бързал.

664
00:48:54,161 --> 00:48:55,079
﻿Какво виждаш?

665
00:48:57,920 --> 00:48:58,919
Не много.

666
00:49:00,241 --> 00:49:01,759
Мястото е практически празно.

667
00:49:07,401 --> 00:49:08,679
Матрак.

668
00:49:10,440 --> 00:49:11,640
Някакви играчки.

669
00:49:12,481 --> 00:49:13,440
Неотваряна.

670
00:49:17,121 --> 00:49:18,399
﻿Ето нещо.

671
00:49:19,041 --> 00:49:21,480
Купчина писма на пода.

672
00:49:21,682 --> 00:49:23,721
﻿Всичко за Северна Зеландия.

673
00:49:23,920 --> 00:49:26,720
Адресна книга.
﻿Сметки за лятна вила.

674
00:49:26,921 --> 00:49:28,839
﻿Хайде де! Не мога, Асгер.

675
00:49:29,641 --> 00:49:31,401
Има адски много.
Просто прави каквото казвам.

676
00:49:31,521 --> 00:49:32,800
Ще ми отнеме часове!

677
00:49:34,040 --> 00:49:37,000
﻿Давате ли си сметка колко букви
и има ли документи?

678
00:49:38,441 --> 00:49:41,280
Тя ще бъде мъртва
﻿до времето, когато свърша.

679
00:49:41,481 --> 00:49:43,720
﻿Какво предлагаш?

680
00:49:43,921 --> 00:49:47,560
﻿Нищо. Просто казвам
﻿това време е срещу нас, нали?

681
00:49:47,761 --> 00:49:50,240
аз знам. Така че тръгвайте
Копирате ли?

682
00:49:50,802 --> 00:49:51,800
﻿Да. Копиране...

683
00:50:38,202 --> 00:50:39,121
﻿lben?

684
00:50:41,762 --> 00:50:43,761
﻿lben, слушай внимателно.

685
00:50:44,842 --> 00:50:46,521
Матилд ли е? там ли си

686
00:50:47,882 --> 00:50:48,800
Здравей скъпа.

687
00:50:49,002 --> 00:50:51,721
﻿Трябва да говоря с нея.
﻿Носите ли предпазен колан?

688
00:50:53,922 --> 00:50:55,442
﻿Не. Майкъл ли е?

689
00:50:57,683 --> 00:50:59,801
﻿Не. Сложи си твоята.

690
00:51:05,802 --> 00:51:07,041
включено ли е?

691
00:51:08,122 --> 00:51:09,361
﻿lben?

692
00:51:09,683 --> 00:51:11,802
Дръпнете силно ръчната спирачка
Издърпайте го.

693
00:51:13,402 --> 00:51:15,401
﻿какво правиш

694
00:51:30,602 --> 00:51:33,362
﻿Това е Ибен Остергорд.
аз не мога.

695
00:51:55,442 --> 00:51:56,242
﻿Да?

696
00:51:56,802 --> 00:52:01,081
﻿Разбих колелото си
и си нараних коляното...

697
00:52:01,283 --> 00:52:03,363
﻿Нямам време в момента.

698
00:52:13,843 --> 00:52:14,762
﻿Да?

699
00:52:15,003 --> 00:52:18,122
﻿Разбих колелото си
и ме удари в коляното.

700
00:52:18,324 --> 00:52:21,362
Моля, обадете се по-късно.
Пак ти?

701
00:52:21,763 --> 00:52:23,962
Когато ни се обадите
﻿получавате същия диспечер.

702
00:52:24,164 --> 00:52:25,123
Не мога да говоря сега.

703
00:52:25,844 --> 00:52:28,283
﻿Какво по дяволите?
Изпратете линейка.

704
00:52:28,483 --> 00:52:29,963
За твоето коляно? ﻿Да.

705
00:52:30,163 --> 00:52:32,963
Вземете такси. И не карайте колело
когато си пиян.

706
00:52:51,564 --> 00:52:52,362
﻿Да?

707
00:52:54,283 --> 00:52:55,163
﻿lben?

708
00:52:56,244 --> 00:53:00,964
Направих каквото каза.
Не проработи. Не мога да изляза.

709
00:53:02,124 --> 00:53:03,043
﻿Къде си

710
00:53:03,484 --> 00:53:05,603
Нищо не виждам.

711
00:53:08,364 --> 00:53:09,683
﻿В задната част на микробуса ли си?

712
00:53:09,884 --> 00:53:10,723
﻿Да.

713
00:53:13,604 --> 00:53:16,763
﻿Насочвате се към Елсинор.
знаеш ли къде

714
00:53:17,324 --> 00:53:22,123
﻿Не искам да ме затварят
﻿Не, но къде отиваш?

715
00:53:22,324 --> 00:53:26,923
﻿Ще те измъкнем от микробуса
﻿Не искам да ме затварят.

716
00:53:27,124 --> 00:53:30,084
﻿lben? ﻿Ще умра.

717
00:53:31,164 --> 00:53:35,603
﻿Никой няма да умре.
﻿Помогнете ми да се прибера при децата си

718
00:53:36,205 --> 00:53:39,124
﻿Трябва да те оставя на изчакване
﻿Не отново!

719
00:53:39,324 --> 00:53:42,403
Трябва, ако искам да ти помогна
Задръжте линията

720
00:53:42,604 --> 00:53:44,164
﻿Ще се върна веднага.

721
00:53:47,045 --> 00:53:48,723
Изпращане от Копенхаген.

722
00:53:48,925 --> 00:53:50,044
﻿Asger, Emergency East.

723
00:53:51,125 --> 00:53:52,404
Асгер? ﻿Да.

724
00:53:52,925 --> 00:53:54,044
﻿На работа ли си още?

725
00:53:54,364 --> 00:53:57,484
﻿Бо?
﻿Исках да се обадя в Северна Зеландия.

726
00:53:57,685 --> 00:54:01,003
﻿Не ти ли казах да се прибираш?
﻿Да

727
00:54:01,245 --> 00:54:02,563
аз не мога. ﻿Какво по дяволите...?

728
00:54:10,565 --> 00:54:13,163
﻿Изпращане на Северна Зеландия.
﻿Asger, Emergency East.

729
00:54:13,884 --> 00:54:15,364
здрасти Някакви новини?

730
00:54:15,565 --> 00:54:18,804
﻿Имън е на линия
﻿Тя е в задната част на микробуса.

731
00:54:19,605 --> 00:54:20,488
﻿Имате ли местоположение?

732
00:54:20,645 --> 00:54:23,044
﻿Клетъчната кула е близо до Елсинор.

733
00:54:23,245 --> 00:54:24,844
﻿Юг-югозапад ﻿Елсинор

734
00:54:25,406 --> 00:54:29,324
﻿Трябва ми точно местоположение.

735
00:54:32,085 --> 00:54:34,204
Ще го взема.
﻿Просто изпратете патрулната кола.

736
00:54:34,405 --> 00:54:35,364
﻿Как ще го получите?

737
00:54:36,205 --> 00:54:37,804
﻿Ще я измъкна от микробуса.

738
00:54:38,326 --> 00:54:40,924
Ибен, там ли си?

739
00:54:42,565 --> 00:54:45,004
Върнах се. Не затваряйте отново.

740
00:54:45,206 --> 00:54:50,285
﻿Няма да.
﻿Искам да се прибера при децата си.

741
00:54:50,605 --> 00:54:54,004
Те не трябва да са сами.
﻿Не. Сега слушай

742
00:54:54,205 --> 00:54:55,394
аз не знам
защо той прави това.

743
00:54:55,446 --> 00:54:58,725
﻿lben? Ибън! Сега ме слушай.

744
00:55:00,085 --> 00:55:01,484
Намерете нещо
﻿да се използва като оръжие.

745
00:55:03,246 --> 00:55:05,524
Помощта идва
﻿но имаме нужда от план Б, нали?

746
00:55:06,726 --> 00:55:09,804
﻿Ще умра.
﻿Не, не си. чуй ме

747
00:55:10,926 --> 00:55:14,765
﻿Помощ е на път, но ако той спре
﻿трябва да се защитаваш.

748
00:55:15,606 --> 00:55:16,525
разбираш ли

749
00:55:17,406 --> 00:55:18,844
﻿Защо Майкъл има ван?

750
00:55:21,526 --> 00:55:22,485
Той е зидар.

751
00:55:23,486 --> 00:55:26,045
﻿Тогава той трябва да има някои инструменти.

752
00:55:26,246 --> 00:55:28,485
аз не знам. Огледайте се.

753
00:55:29,006 --> 00:55:30,204
Нищо не виждам.

754
00:55:32,966 --> 00:55:34,005
Почувствайте пътя си.

755
00:55:43,607 --> 00:55:44,490
Намерихте ли нещо?

756
00:55:44,766 --> 00:55:47,325
Картонена кутия. Тежък е.

757
00:55:47,847 --> 00:55:48,645
﻿Добре.

758
00:55:50,126 --> 00:55:50,925
﻿Какво има вътре?

759
00:55:52,886 --> 00:55:53,805
Скали, мисля.

760
00:55:54,926 --> 00:55:57,084
Тухли. Това е добре
﻿Можете ли да вземете един?

761
00:55:59,766 --> 00:56:00,805
﻿Ибен, вземи един.

762
00:56:01,206 --> 00:56:04,005
Имам един.
﻿Добре. Сега слушайте внимателно.

763
00:56:04,366 --> 00:56:05,486
﻿Ако той спре микробуса...

764
00:56:06,207 --> 00:56:10,046
и отваря вратата,
удряш го колкото можеш по-силно.

765
00:56:12,326 --> 00:56:14,526
﻿Не мога да направя това! ﻿Да, можете.

766
00:56:15,207 --> 00:56:17,647
След това вземете ножа му.
﻿Тогава ми кажи... Спокойно сега.

767
00:56:17,846 --> 00:56:21,326
﻿Кажи ми къде си
﻿и ще изпратя кола.

768
00:56:21,607 --> 00:56:23,326
аз не мога! ﻿Да, можеш, Ибен.

769
00:56:24,806 --> 00:56:27,086
Дишай. Поемете дълбоко дъх
﻿Хайде сега.

770
00:56:28,847 --> 00:56:30,285
Точно така. Ибен?

771
00:56:31,967 --> 00:56:34,565
﻿lben
﻿Не знам защо прави това.

772
00:56:37,647 --> 00:56:38,646
﻿lben ﻿Ще умра.

773
00:56:38,847 --> 00:56:41,565
Не си.
﻿lben, дишай с мен.

774
00:56:44,447 --> 00:56:45,526
Дишай, Ибен.

775
00:56:50,527 --> 00:56:52,286
﻿Ибен, коя е любимата ти храна?

776
00:56:55,367 --> 00:56:56,406
﻿Коя е любимата ти храна?

777
00:56:57,047 --> 00:56:58,367
Свински колбас.

778
00:56:58,927 --> 00:57:01,487
Свински колбас? това харесва ли ти

779
00:57:03,047 --> 00:57:04,247
﻿Да. не ти ли

780
00:57:04,807 --> 00:57:07,086
Свинско не ям. Какво друго?

781
00:57:09,608 --> 00:57:10,567
﻿Вие мюсюлманин ли сте?

782
00:57:10,848 --> 00:57:14,287
﻿Не. какво правиш
в свободното си време?

783
00:57:16,007 --> 00:57:18,286
﻿Харесва ми да бъда
﻿с Тилд и Оливър.

784
00:57:19,727 --> 00:57:20,887
Но Майкъл.

785
00:57:21,087 --> 00:57:24,727
﻿Какво правите с децата си?

786
00:57:25,567 --> 00:57:26,726
﻿Какво е хубаво нещо да правиш?

787
00:57:29,248 --> 00:57:30,727
﻿Харесваме Синята планета.

788
00:57:32,607 --> 00:57:35,247
﻿Аквариумът на Amager?

789
00:57:37,208 --> 00:57:38,247
Не си ли бил там?

790
00:57:39,127 --> 00:57:41,727
﻿Не, за съжаление.
﻿Разкажете ми за Синята планета.

791
00:57:42,848 --> 00:57:43,767
хубаво ли е

792
00:57:44,968 --> 00:57:47,246
Тилд харесва костенурките.

793
00:57:48,568 --> 00:57:51,687
Тя дори не гледа
при акулите.

794
00:57:53,209 --> 00:57:54,767
﻿Какво ви харесва най-много?
﻿Акулите?

795
00:57:59,808 --> 00:58:01,486
﻿Харесвам всички

796
00:58:04,968 --> 00:58:08,207
﻿Обикновено вървя зад Тилд
﻿с Оливър в бебешката количка.

797
00:58:09,088 --> 00:58:10,568
Тогава просто гледам и усещам.

798
00:58:11,408 --> 00:58:12,447
Усети какво?

799
00:58:14,489 --> 00:58:15,607
Изглежда толкова мирно.

800
00:58:16,608 --> 00:58:17,648
﻿Какво прави?

801
00:58:20,769 --> 00:58:21,767
Под водата.

802
00:58:25,049 --> 00:58:26,847
Като... тихо.

803
00:58:29,048 --> 00:58:30,208
Без разсейване.

804
00:58:31,968 --> 00:58:34,648
Само вода тече бавно
около теб.

805
00:58:35,689 --> 00:58:36,607
Много тихо.

806
00:58:38,769 --> 00:58:40,327
﻿Просто голяма, синя тишина.

807
00:58:43,848 --> 00:58:44,688
﻿co

808
00:58:48,769 --> 00:58:50,288
Не знам името ти.

809
00:58:51,769 --> 00:58:52,648
﻿Казвам се Асгер

810
00:58:53,569 --> 00:58:54,928
﻿Харесвам те, Асгер.

811
00:58:59,689 --> 00:59:00,768
И аз те харесвам, Ибен.

812
00:59:18,688 --> 00:59:20,048
Бихте ли искали да дойдете?

813
00:59:23,809 --> 00:59:25,888
﻿Къде? Към Синята планета.

814
00:59:29,289 --> 00:59:30,208
Бих се радвал.

815
00:59:37,730 --> 00:59:40,329
Той спира.
Имате ли тухлата?

816
00:59:40,769 --> 00:59:43,648
﻿Да. Спокойно, Ибън

817
00:59:44,290 --> 00:59:47,049
Аз съм тук за теб. добре ли

818
00:59:47,570 --> 00:59:48,809
Оставете телефона си.

819
00:59:49,009 --> 00:59:51,648
Когато той отвори вратата,
удари го колкото можеш по-силно.

820
00:59:52,369 --> 00:59:55,048
﻿Той го заслужава, Той го заслужава.

821
00:59:55,250 --> 00:59:58,809
﻿Така е Поставете телефона си
в джоба си и.

822
00:59:59,009 --> 01:00:02,929
Той не ме разбира.
аз знам. Остави телефона.

823
01:00:03,409 --> 01:00:05,849
﻿Когато отвори вратата...
Оливър е добре.

824
01:00:06,050 --> 01:00:09,569
Той не плаче сега.

825
01:00:09,970 --> 01:00:11,610
﻿какво имаш предвид

826
01:00:15,410 --> 01:00:16,410
Змиите.

827
01:00:17,290 --> 01:00:19,329
Какви змии?

828
01:00:20,690 --> 01:00:22,049
Той изпитваше толкова много болка.

829
01:00:25,851 --> 01:00:26,889
В стомаха му.

830
01:00:31,091 --> 01:00:32,410
Той продължаваше да плаче

831
01:00:32,610 --> 01:00:34,129
﻿защото имаше змии
в стомаха му

832
01:00:41,130 --> 01:00:43,649
﻿Току-що ги извадих.
ти ли беше

833
01:00:43,850 --> 01:00:46,489
Той вече е много по-добре.
Той вече не плаче.

834
01:00:56,930 --> 01:00:58,170
﻿Той е добре, нали?

835
01:01:00,090 --> 01:01:00,930
Асгер?

836
01:01:01,611 --> 01:01:05,170
Асгер, кажи ми, че е добре.
Моля, кажете ми.

837
01:01:05,371 --> 01:01:06,850
﻿Добре. Ибън ﻿По-спокойно.

838
01:01:07,050 --> 01:01:10,249
Махай се! Махай се!

839
01:02:13,131 --> 01:02:13,931
﻿Ало?

840
01:02:16,891 --> 01:02:17,691
﻿Ало?

841
01:02:19,492 --> 01:02:20,371
﻿Там ли си, Асгер?

842
01:02:24,772 --> 01:02:26,931
Мисля, че има нещо нередно
с моя телефон. почакай

843
01:02:29,852 --> 01:02:31,251
чуваш ли ме ﻿Да

844
01:02:32,251 --> 01:02:33,249
﻿Мисля, че намерих нещо.

845
01:02:36,292 --> 01:02:37,520
﻿Те се обърнаха към съда за попечителството.

846
01:02:37,812 --> 01:02:40,731
﻿Майкъл има много писма
﻿от адвокат в Копенхаген.

847
01:02:41,971 --> 01:02:43,931
﻿Той загуби правото си на посещение.

848
01:02:45,492 --> 01:02:46,972
Става дума за криминалното му досие

849
01:02:47,492 --> 01:02:48,643
﻿и присъдите му за нападение.

850
01:02:49,932 --> 01:02:51,492
Не е чудно по дяволите.

851
01:02:53,652 --> 01:02:55,171
Асгер? ﻿Да' Да.

852
01:02:55,572 --> 01:02:57,412
съжалявам. Ще мина по същество.

853
01:03:00,092 --> 01:03:01,410
Единственото нещо
за Северна Зеландия.

854
01:03:02,932 --> 01:03:04,570
Това е психиатричен център.

855
01:03:05,572 --> 01:03:08,652
Тя беше в Северна Зеландия
﻿Психиатричен център в Елсинор.

856
01:03:09,372 --> 01:03:10,491
В Елсинор?

857
01:03:11,413 --> 01:03:12,372
﻿Точно.

858
01:03:13,892 --> 01:03:15,273
Северна Зеландия
Психиатричен център?

859
01:03:18,692 --> 01:03:19,572
Има ли полза от това?

860
01:03:20,812 --> 01:03:21,652
Заключен.

861
01:03:22,572 --> 01:03:23,372
﻿Какво беше това?

862
01:03:23,573 --> 01:03:24,800
﻿Тя не иска да бъде заключена.

863
01:03:25,653 --> 01:03:27,012
Изгуби ме там.

864
01:03:29,773 --> 01:03:30,572
Асгер?

865
01:03:32,173 --> 01:03:33,011
﻿Ало?

866
01:04:18,373 --> 01:04:19,413
Майкъл?

867
01:04:21,773 --> 01:04:22,573
Майкъл?

868
01:04:23,373 --> 01:04:24,172
﻿Ало?

869
01:04:24,574 --> 01:04:25,772
﻿Къде си

870
01:04:28,494 --> 01:04:29,453
Майкъл?

871
01:04:30,333 --> 01:04:32,136
﻿В Северна Зеландия ли сте
Психиатричен център?

872
01:04:32,694 --> 01:04:35,893
﻿Кой е това?
﻿Асгер от полицията.

873
01:04:36,094 --> 01:04:38,333
Намирате ли се на
﻿Психиатричен център в Елсинор?

874
01:04:39,454 --> 01:04:41,333
﻿Да. Къде е Ибен?

875
01:04:42,253 --> 01:04:43,133
аз не знам.

876
01:04:45,293 --> 01:04:46,372
Мисля, че тя ме удари.

877
01:04:48,934 --> 01:04:52,252
Ще изпратя полиция.
Имате ли нужда от линейка?

878
01:04:52,454 --> 01:04:53,293
Без полиция.

879
01:04:54,374 --> 01:04:55,412
аз трябва.

880
01:04:55,694 --> 01:04:57,172
Не съм правил, по дяволите
всичко!

881
01:04:57,374 --> 01:04:58,853
аз знам. аз знам

882
01:05:04,374 --> 01:05:06,013
Защо не ми каза?

883
01:05:09,134 --> 01:05:11,573
Трябваше да се обадиш на полицията
﻿и ни остави да се погрижим за Ибен.

884
01:05:11,774 --> 01:05:14,373
﻿Значи бихте могли да й помогнете или какво?
﻿Да. Това ни е работата.

885
01:05:16,974 --> 01:05:18,893
Никой не помага.

886
01:05:19,934 --> 01:05:20,854
Опитах се.

887
01:05:21,215 --> 01:05:23,974
﻿Лекари, адвокати,
общината.

888
01:05:24,175 --> 01:05:25,534
Никой от тях няма да помогне.

889
01:05:25,974 --> 01:05:27,493
Опитвам се да помогна.

890
01:05:29,454 --> 01:05:33,813
Майната ти! Майната ви на всички!
﻿Синът ми е мъртъв!

891
01:05:52,855 --> 01:05:55,694
﻿Кога... когато видях Оливър.

892
01:05:57,735 --> 01:05:59,454
﻿Знаех, че трябва сам да се справя с това

893
01:06:03,695 --> 01:06:06,854
﻿Просто исках да затворя тази врата
﻿и се погрижи за всичко.

894
01:06:17,216 --> 01:06:19,694
﻿Просто исках да помогна на Ибен,
но...

895
01:06:24,735 --> 01:06:26,334
﻿какво правиш

896
01:06:30,375 --> 01:06:32,815
﻿Прибирам се вкъщи при Матилд.
﻿Никога не трябваше да си тръгвам.

897
01:06:33,895 --> 01:06:35,094
Полицията е с нея.

898
01:06:40,536 --> 01:06:41,774
﻿Казах й да не влиза там.

899
01:07:01,015 --> 01:07:02,855
сега тръгвам.
Какво ще кажете за Ибен?

900
01:07:03,935 --> 01:07:04,975
Не знам къде е тя.

901
01:07:06,536 --> 01:07:08,095
Мислиш ли
може ли да се нарани?

902
01:07:10,576 --> 01:07:16,015
Сега ме слушай.
Тя няма представа какво е направила.

903
01:07:18,936 --> 01:07:23,616
Тя мисли.
﻿тя мисли, че е помогнала на Оливър.

904
01:07:26,376 --> 01:07:27,757
Нямах сърце да й го кажа.

905
01:07:30,296 --> 01:07:31,095
﻿Не.

906
01:07:33,496 --> 01:07:34,335
﻿Не.

907
01:08:16,417 --> 01:08:20,576
﻿Това е Ибен Остергорд.
﻿Не мога да дойда до телефона в момента

908
01:08:20,777 --> 01:08:27,376
така че... спри! Оставете съобщение,
﻿обадете се по-късно или изпратете текст. чао

909
01:09:38,698 --> 01:09:41,457
﻿Ало? Здравей, Рашид.

910
01:09:42,578 --> 01:09:44,137
Намерихте ли ги? ﻿Да.

911
01:09:44,897 --> 01:09:45,698
﻿Това е добре.

912
01:09:49,697 --> 01:09:51,257
﻿Вкъщи ли си ﻿Не.

913
01:09:51,858 --> 01:09:53,017
Аз съм в колата си.

914
01:09:54,098 --> 01:09:55,365
помислих си
може да имаш нужда от мен отново.

915
01:09:55,458 --> 01:09:57,017
Върви си у дома.

916
01:10:00,218 --> 01:10:02,577
Какво правеше с нея.
﻿Просто се прибирай у дома, Рашид.

917
01:10:06,219 --> 01:10:07,057
﻿Добре.

918
01:10:08,739 --> 01:10:09,576
﻿Добре.

919
01:10:14,098 --> 01:10:15,250
﻿Благодаря за помощта, партньоре.

920
01:10:15,699 --> 01:10:17,217
Няма проблем. По всяко време.

921
01:10:19,579 --> 01:10:21,417
﻿Тогава ще се видим утре.
нали така

922
01:10:25,658 --> 01:10:27,017
Не лъжи, ако не искаш.

923
01:10:29,378 --> 01:10:30,378
﻿Какво?

924
01:10:30,778 --> 01:10:32,418
Утре в съда.

925
01:10:33,858 --> 01:10:35,697
Не лъжи заради мен, разбираш ли?

926
01:10:35,899 --> 01:10:37,178
﻿Ще се придържаме към нашата история, Асгер.

927
01:10:38,858 --> 01:10:39,817
Това беше сделката.

928
01:10:46,778 --> 01:10:49,257
﻿Аз съм съденият
Аз стрелях.

929
01:10:50,618 --> 01:10:54,697
Ти си само свидетел
излъгах! за вас

930
01:10:56,579 --> 01:10:57,938
Не мога просто да се променя
моето изявление.

931
01:10:59,779 --> 01:11:00,658
Мога ли?

932
01:11:11,019 --> 01:11:12,898
отивам си вкъщи.
﻿Ти също трябва да се прибереш вкъщи.

933
01:11:15,579 --> 01:11:17,218
Прибери се у дома при Патриша
и се наспи малко.

934
01:11:18,139 --> 01:11:18,978
окей

935
01:11:25,260 --> 01:11:26,098
Ще се видим утре.

936
01:12:01,420 --> 01:12:02,819
Асгер?

937
01:12:03,380 --> 01:12:04,379
Асгер? ﻿Да.

938
01:12:04,900 --> 01:12:06,859
Имаме обаждащ се
﻿който иска да говори с теб.

939
01:12:09,179 --> 01:12:11,139
﻿Тя казва, че сте говорили и преди
Името й е Ибен.

940
01:12:11,341 --> 01:12:12,179
﻿Звъни ли звънец?

941
01:12:13,580 --> 01:12:14,378
﻿Да.

942
01:12:15,460 --> 01:12:16,339
﻿Какво се случи тук?

943
01:12:18,780 --> 01:12:21,500
﻿Ще го занеса там.

944
01:12:36,260 --> 01:12:37,140
﻿Момент за момент.

945
01:12:53,020 --> 01:12:54,019
Това ти ли си, Асгер?

946
01:12:54,541 --> 01:12:55,380
﻿Да

947
01:12:57,381 --> 01:12:58,380
﻿Тук съм.

948
01:13:05,820 --> 01:13:07,340
﻿Убих Оливър, нали?

949
01:13:12,981 --> 01:13:13,819
Къде си, Ибън?

950
01:13:14,460 --> 01:13:15,419
Не ме лъжи.

951
01:13:20,741 --> 01:13:22,380
Просто ми кажи къде си.

952
01:13:22,901 --> 01:13:23,939
не лъжи

953
01:13:27,701 --> 01:13:28,980
﻿Убих го, нали?

954
01:13:36,181 --> 01:13:37,020
﻿lben.

955
01:13:42,300 --> 01:13:43,300
﻿Не искахте.

956
01:13:46,461 --> 01:13:47,741
﻿Кажи ми къде си

957
01:13:47,940 --> 01:13:49,220
за да мога да изпратя някого
да ти помогна.

958
01:13:54,381 --> 01:13:56,940
﻿Оливър... ﻿Ибен, къде си?

959
01:13:58,501 --> 01:14:00,140
Имам кръв по ръцете си.

960
01:14:04,902 --> 01:14:08,220
не знаех. Сега го виждам.
Имам кръв по ръцете си.

961
01:14:08,781 --> 01:14:09,820
﻿Какво друго можете да видите?

962
01:14:13,701 --> 01:14:15,620
﻿Чувам коли наблизо.
така ли е

963
01:14:19,582 --> 01:14:20,821
﻿Има ли коли наблизо?

964
01:14:23,022 --> 01:14:24,300
Доста долу.

965
01:14:25,942 --> 01:14:26,821
﻿Колите са?

966
01:14:30,102 --> 01:14:31,061
﻿На мост ли си?

967
01:14:34,461 --> 01:14:35,701
﻿lben, на мост ли си?

968
01:14:37,181 --> 01:14:40,021
﻿Сега ще скачам.
﻿Не, недей, Ибън.

969
01:14:41,182 --> 01:14:42,100
Просто се отпуснете.

970
01:14:43,022 --> 01:14:44,501
﻿Обадете се на Dispatch в Северна Зеландия сега.

971
01:14:47,102 --> 01:14:49,661
﻿Слушай сега, Ибън.

972
01:14:50,983 --> 01:14:53,341
﻿Кажи им, че не исках.
аз знам.

973
01:14:53,703 --> 01:14:57,501
﻿Кажи това на Тилд и Майкъл.
аз знам

974
01:14:58,422 --> 01:14:59,261
Аз не го направих.

975
01:14:59,462 --> 01:15:01,901
﻿Iben е на моста до изход 19
в близост до болницата

976
01:15:02,103 --> 01:15:02,981
﻿и на път да скочи.

977
01:15:03,262 --> 01:15:06,421
﻿lben ﻿Ще им кажеш ли?

978
01:15:06,623 --> 01:15:09,021
Да им кажа какво?
﻿Че не исках.

979
01:15:09,222 --> 01:15:10,101
Те знаят.

980
01:15:11,143 --> 01:15:12,942
Майкъл знае.

981
01:15:14,422 --> 01:15:15,662
﻿Той просто искаше да ти помогне.

982
01:15:17,782 --> 01:15:19,861
Той се опитваше да ти помогне.

983
01:15:21,543 --> 01:15:24,501
﻿Ние всички просто искаме да ви помогнем.

984
01:15:25,502 --> 01:15:29,341
Но ти каза, че той.
﻿Сгреших. грешах.

985
01:15:30,143 --> 01:15:31,781
окей Всичко е по моя вина.

986
01:15:32,502 --> 01:15:34,541
Вината е моя
ти си на моста.

987
01:15:36,383 --> 01:15:37,822
Сега не прави нищо глупаво
чуваш ли?

988
01:15:39,862 --> 01:15:40,903
Ибен, говори с мен.

989
01:15:43,183 --> 01:15:43,981
Ибен?

990
01:15:45,023 --> 01:15:46,142
Убих човек.

991
01:15:47,743 --> 01:15:48,541
чуваш ли

992
01:15:49,222 --> 01:15:50,182
Убих човек.

993
01:15:54,823 --> 01:15:55,942
﻿Името му беше Йозеф.

994
01:15:57,542 --> 01:15:58,382
Млад мъж.

995
01:15:59,223 --> 01:16:00,862
На практика момче.
На деветнадесет години.

996
01:16:03,983 --> 01:16:04,903
﻿Защо?

997
01:16:09,063 --> 01:16:12,062
Защото можех.

998
01:16:13,223 --> 01:16:14,623
﻿Той направи нещо много грешно
но...

999
01:16:18,303 --> 01:16:19,382
﻿Не трябваше да го правя.

1000
01:16:19,703 --> 01:16:21,502
﻿Твърдя, че е самоотбрана,
﻿но не беше.

1001
01:16:22,704 --> 01:16:25,183
﻿Така че съм излъгал и съм убил

1002
01:16:29,984 --> 01:16:34,822
Направих го, защото ми беше достатъчно

1003
01:16:36,423 --> 01:16:37,691
﻿и исках да премахна нещо.

1004
01:16:46,024 --> 01:16:46,902
аз не знам.

1005
01:16:48,704 --> 01:16:49,702
Нещо лошо.

1006
01:16:52,784 --> 01:16:53,583
Нещо...

1007
01:16:58,464 --> 01:16:59,543
Змии ли бяха?

1008
01:17:02,424 --> 01:17:03,222
﻿Да.

1009
01:17:05,424 --> 01:17:06,464
﻿Да, това бяха змии.

1010
01:17:07,984 --> 01:17:09,423
Но, Ибън,
﻿Знаех какво правя.

1011
01:17:10,664 --> 01:17:11,743
﻿Но не го направихте, нали?

1012
01:17:12,543 --> 01:17:13,383
﻿Не.

1013
01:17:13,704 --> 01:17:16,504
﻿Не. Беше нещастен случай.

1014
01:17:18,064 --> 01:17:18,903
﻿Да.

1015
01:17:20,104 --> 01:17:20,902
И Ибън

1016
01:17:22,703 --> 01:17:23,543
ти имаш дъщеря

1017
01:17:24,704 --> 01:17:28,183
кой те обича
﻿и иска да види майка си.

1018
01:17:29,664 --> 01:17:31,423
Тилд. ﻿Да

1019
01:17:32,545 --> 01:17:34,863
Обещах й
﻿че тя ще те види отново

1020
01:17:35,504 --> 01:17:36,583
и че ще се прибереш у дома.

1021
01:17:39,024 --> 01:17:40,624
﻿Тя те обича, Ибън.

1022
01:17:41,864 --> 01:17:42,783
﻿И Майкъл също.

1023
01:17:45,624 --> 01:17:49,624
Все още има хора
﻿които те обичат в живота ти.

1024
01:17:56,424 --> 01:17:58,064
Асгер? ﻿Да?

1025
01:17:58,265 --> 01:18:00,224
Сега са тук.

1026
01:18:02,105 --> 01:18:03,464
Отидете при офицерите.

1027
01:18:08,185 --> 01:18:09,344
Ти си добър човек.

1028
01:18:14,585 --> 01:18:15,384
lben!

1029
01:18:28,705 --> 01:18:30,104
Това е Ибен.

1030
01:18:40,185 --> 01:18:42,104
Това е Ибен.

1031
01:18:50,745 --> 01:18:52,625
﻿Това е Ибен Остергорд.

1032
01:18:52,825 --> 01:18:55,744
не мога да дойда
към телефона точно сега...

1033
01:19:40,986 --> 01:19:43,226
﻿Изпращане на Северна Зеландия.
Това е Асгер

1034
01:19:46,226 --> 01:19:47,585
﻿Говорих с Ибен

1035
01:19:49,746 --> 01:19:51,546
﻿но тя затвори. Имаме я.

1036
01:19:52,947 --> 01:19:53,785
Тя слезе.

1037
01:19:58,946 --> 01:19:59,745
Имате ли я?

1038
01:20:00,546 --> 01:20:02,225
Да, имаме я.

1039
01:20:04,386 --> 01:20:05,385
﻿Добра работа, Асгер.

1040
01:21:59,948 --> 01:22:05,667
﻿ВИНОВНИЯТ

1041
01:24:55,470 --> 01:24:57,749
﻿Субтитри: Карън Маргрете Уин
Датски видео текст

1041
01:24:58,305 --> 01:25:04,712
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org

